A digital-first cosmetics maker lost half its value on a distribution reset, then rebuilt margin quarter by quarter. Here is what changed and what still looks demanding.