One lender whose main business was shut down by the regulator in 2024 has gained about 35% in a year. Here is what rebuilt it, and what could still go wrong.